1
00:00:23,592 --> 00:00:24,405
Chewa.

2
00:00:24,432 --> 00:00:25,211
Sim?

3
00:00:25,540 --> 00:00:26,536
Obrigado.

4
00:00:26,991 --> 00:00:28,536
Estou grato por nos termos conhecido.

5
00:00:29,629 --> 00:00:30,997
Obrigado por gostar de P'Niran.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,284
Eu sinto que esse papel
é muito parecido com ele.
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

7
00:00:34,284 --> 00:00:34,312
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

8
00:00:34,312 --> 00:00:35,428
Você sabe, é…
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

9
00:00:35,428 --> 00:00:35,466
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

10
00:00:35,466 --> 00:00:37,528
Talvez as pessoas normalmente não
veja esse lado dele.
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

11
00:00:37,528 --> 00:00:37,560
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,065
Em Head 2 Head, você vê seu lado atrevido.
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

13
00:00:40,108 --> 00:00:42,853
Para este papel, é assim que ele é
quando ele está sendo nerd.

14
00:00:42,874 --> 00:00:44,349
É isso. Ele teria uma cara de pôquer.

15
00:00:44,377 --> 00:00:50,598
Mas Cheewa é mais calmo
e inocente do que quem é Sea.

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,820
Ainda acho que Sea fez um ótimo trabalho.

17
00:00:52,853 --> 00:00:56,299
Quando você ouvir “Ação”,
ele se transforma em Cheewa.

18
00:00:56,703 --> 00:00:58,051
Eu sinto que ele fica menor nesse papel.

19
00:00:58,078 --> 00:00:59,757
Como se eu pudesse dobrá-lo e colocá-lo no bolso,

20
00:00:59,800 --> 00:01:02,373
Ele diria: “Sim, P’.”

21
00:01:02,401 --> 00:01:05,075
Mas quando você ouvir “Cortar”,
ele voltou ao normal.

22
00:01:05,109 --> 00:01:07,060
Você pode dizer a diferença.

23
00:01:07,087 --> 00:01:08,998
Ele está fazendo um trabalho tão bom.

24
00:01:09,737 --> 00:01:10,534
(Cortar.)

25
00:01:13,189 --> 00:01:14,432
(Espere.)

26
00:01:14,660 --> 00:01:17,099
Não apenas no começo.
Ainda estamos rindo até agora.

27
00:01:17,814 --> 00:01:20,096
Até ele mesmo acha engraçado.

28
00:01:20,930 --> 00:01:23,388
Certo? Ele fala estranho.

29
00:01:23,423 --> 00:01:28,179
Ele sempre fala cientificamente,
como teórico.

30
00:01:29,025 --> 00:01:32,722
Então as pessoas o acham estranho.

31
00:01:32,750 --> 00:01:34,202
Não é algo que as pessoas dizem.

32
00:01:34,594 --> 00:01:35,948
Sim. É algo assim.

33
00:01:37,990 --> 00:01:39,497
Se eu tiver que explicar isso facilmente,

34
00:01:40,472 --> 00:01:42,400
é como a teoria gravitacional.

35
00:01:44,066 --> 00:01:45,198
Gravidade de novo?

36
00:01:46,278 --> 00:01:50,204
Geralmente é Keen
que interpreta o personagem mais jovem,

37
00:01:50,231 --> 00:01:51,816
ou pelo menos teríamos a mesma idade,

38
00:01:51,842 --> 00:01:52,980
quem está cheio de energia.

39
00:01:53,010 --> 00:01:55,262
Quero dizer, ele ainda está cheio de energia
neste.

40
00:01:55,285 --> 00:01:55,955
Mas de forma diferente.

41
00:01:55,991 --> 00:01:57,380
Mas é diferente do resto.

42
00:01:57,407 --> 00:02:02,957
Ele está cheio de energia como uma pessoa mais velha,
então ele é um pouco poser.

43
00:02:03,026 --> 00:02:04,297
Arrepio!

44
00:02:04,604 --> 00:02:05,902
Você sabe…

45
00:02:06,354 --> 00:02:13,398
A maneira como as pessoas olham para ele,
eles vão pensar que ele é fofo e ativo.

46
00:02:13,434 --> 00:02:15,503
Ele é, tipo, o que você diria...

47
00:02:16,134 --> 00:02:17,057
Um golden retriever.

48
00:02:17,090 --> 00:02:18,722
Golden… eu sou como um golden retriever.

49
00:02:18,757 --> 00:02:20,555
Ele é como um golden retriever
que é sempre tão ativo.

50
00:02:20,590 --> 00:02:24,496
Mas para este papel,
ele tem que salvar aquele golden retriever.

51
00:02:24,896 --> 00:02:27,542
Ele tem que ser um pouco poser agora.

52
00:02:27,561 --> 00:02:28,940
Porque ele é mais velho, você sabe.

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,534
Então eu acho que parece meio estranho.

54
00:02:30,557 --> 00:02:32,857
Ele faz um bom trabalho, é claro.

55
00:02:33,474 --> 00:02:36,773
Cada um de seus papéis
consome muita energia.

56
00:02:36,850 --> 00:02:38,389
Sim, você está certo. Por que é que?

57
00:02:39,373 --> 00:02:40,235
(Cair.)

58
00:02:40,260 --> 00:02:41,625
(E então você se levanta.)

59
00:02:42,268 --> 00:02:45,097
(Agora é a fila de P’Cheewa.)

60
00:02:54,425 --> 00:02:56,112
Agora que posso olhar para você mais de perto,

61
00:02:56,200 --> 00:02:57,500
você é muito bonito.

62
00:02:58,008 --> 00:03:00,638
Ah, tem sido fácil
trabalhando juntos desta vez.

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,743
Depois de Head 2 Head e tal,

64
00:03:02,771 --> 00:03:06,893
nós meio que conhecemos os ritmos um do outro agora.

65
00:03:06,922 --> 00:03:08,365
Espaço.

66
00:03:08,397 --> 00:03:09,825
Como dissemos, damos espaço um ao outro.

67
00:03:09,859 --> 00:03:10,946
Não precisamos conversar muito.

68
00:03:10,990 --> 00:03:15,078
Quando estamos em uma cena ou conversando,
nós apenas nos entendemos bem.

69
00:03:15,112 --> 00:03:16,860
Contanto que estejamos felizes, está tudo bem.

70
00:03:16,875 --> 00:03:17,370
Certo.

71
00:03:17,370 --> 00:03:19,201
Acho que nos familiarizamos agora.

72
00:03:19,262 --> 00:03:23,598
Trabalhar ficou mais fácil,
porque não precisamos pensar demais.

73
00:03:24,222 --> 00:03:27,066
Eu também acho que nos damos bem
muito melhor nas cenas.

74
00:03:27,105 --> 00:03:30,001
Porque trabalhamos juntos
muitas vezes antes.

75
00:03:30,263 --> 00:03:33,459
Ele se tornou muito melhor
em improvisar agora, sabe?

76
00:03:33,491 --> 00:03:34,980
Antes disso, muitas vezes era eu
que divagou.

77
00:03:35,001 --> 00:03:36,171
O mar ficaria perplexo.

78
00:03:36,198 --> 00:03:38,364
Mas agora, ele pode praticamente
responder à minha improvisação.

79
00:03:38,391 --> 00:03:38,998
É muito divertido!

80
00:03:39,025 --> 00:03:42,417
Uma coisa divertida sobre esta série
é que podemos improvisar muito.

81
00:03:42,448 --> 00:03:43,668
O diretor, P'Champ, adora.

82
00:03:43,694 --> 00:03:45,325
Então ele usa muitos deles.

83
00:03:47,010 --> 00:03:48,989
(A cena do choro foi difícil agora?)

84
00:03:49,030 --> 00:03:51,004
Foi! Eu deixei tudo sair.

85
00:03:51,250 --> 00:03:54,397
Foi uma boa maneira de aliviar o estresse.

86
00:03:55,906 --> 00:03:57,604
Acho que é esforço físico.

87
00:03:58,367 --> 00:04:00,099
Eu fico bastante…

88
00:04:00,543 --> 00:04:03,299
Eu estava tipo, “Por que estou correndo de novo, Sea?”

89
00:04:03,536 --> 00:04:04,980
“Por que eu de novo?”

90
00:04:04,997 --> 00:04:05,702
Sim.

91
00:04:05,989 --> 00:04:08,893
Para mim, só estou preocupado com…

92
00:04:09,675 --> 00:04:10,872
As teorias.

93
00:04:11,179 --> 00:04:12,817
Tenho que memorizar muitos deles.

94
00:04:13,210 --> 00:04:16,745
Eu não posso simplesmente... você sabe, memorizá-los.

95
00:04:17,108 --> 00:04:18,524
-Você não pode simplesmente memorizá-los.
-Não posso simplesmente memorizá-los.

96
00:04:18,546 --> 00:04:21,075
Eu tenho que entendê-los também. É isso.

97
00:04:27,782 --> 00:04:31,705
Eu acho que essa série
é diferente do resto…

98
00:04:32,194 --> 00:04:34,561
Tem truques.

99
00:04:34,592 --> 00:04:38,903
Então as pessoas podem achar isso interessante.

100
00:04:39,365 --> 00:04:42,600
E cada personagem é tão único.

101
00:04:42,831 --> 00:04:45,148
Meu personagem, por exemplo,
é extremamente nerd.

102
00:04:45,530 --> 00:04:48,002
-E o atletismo é superatletismo.
-Isso mesmo.

103
00:04:48,028 --> 00:04:49,398
Todas as batidas corporais são reais.

104
00:04:50,059 --> 00:04:55,299
Eu acho que o público realmente verá
a singularidade de cada personagem.

105
00:04:55,570 --> 00:04:58,300
E é uma série fácil de assistir.

106
00:04:58,797 --> 00:05:03,200
É ambientado no ensino médio e é uma comédia.

107
00:05:03,225 --> 00:05:04,042
Certo.

108
00:05:12,191 --> 00:05:13,528
O clube fica no último andar.

109
00:05:13,560 --> 00:05:15,617
Dizem que quanto mais alto, mais estranho.

110
00:05:15,940 --> 00:05:19,202
Essa série tem sido tão divertida
para eu atirar.

111
00:05:19,470 --> 00:05:21,565
Já trabalhamos juntos 3-4 vezes,

112
00:05:21,592 --> 00:05:23,002
e normalmente não
temos membros do elenco da nossa idade.

113
00:05:23,028 --> 00:05:26,066
Mas temos muito para este.
Haverá 7-8 de nós em uma cena.

114
00:05:26,115 --> 00:05:29,032
Você encontrará muitos de nós tentando
para não quebrar o personagem rindo.

115
00:05:29,060 --> 00:05:30,891
Há um grupo de amigos...

116
00:05:30,918 --> 00:05:33,533
Jomyut e… Newton.

117
00:05:33,828 --> 00:05:35,351
Eles andam como gêmeos.

118
00:05:35,370 --> 00:05:40,400
Você sabe, eu e Thipok,
Aungpao, Ashi e Aston, claro.

119
00:05:41,026 --> 00:05:42,437
Eles andavam por aí com suas caras de pôquer.

120
00:05:42,465 --> 00:05:43,269
É muito divertido.

121
00:05:43,297 --> 00:05:46,413
Quando há muitos membros do elenco,
é mais divertido.

122
00:05:46,440 --> 00:05:47,902
Traz mais cores.

123
00:05:47,936 --> 00:05:50,124
Está cheio de personagens únicos.

124
00:05:50,248 --> 00:05:51,995
Alguém está de mau humor ~

125
00:05:52,037 --> 00:05:53,613
Amuado~ Amuado~

126
00:05:56,282 --> 00:05:57,755
Acho que vamos passar a noite toda.

127
00:05:57,797 --> 00:05:59,200
Vamos lá, mano!

128
00:06:01,054 --> 00:06:02,096
Singl— Não.

129
00:06:03,442 --> 00:06:05,400
Nós quatro somos CLOVER.

130
00:06:06,130 --> 00:06:07,063
Eu não.

131
00:06:08,022 --> 00:06:10,419
-Comédia romântica.
-É principalmente comédia.

132
00:06:10,447 --> 00:06:12,382
Mas tem muitos truques.

133
00:06:12,583 --> 00:06:13,083
Sim.

134
00:06:13,084 --> 00:06:14,574
Você tem que sintonizar e ver.

135
00:06:14,602 --> 00:06:16,927
-Cheio de personagens.
-Cada episódio tem algo a oferecer.

136
00:06:24,201 --> 00:06:24,997
Besteira!

137
00:06:25,349 --> 00:06:26,099
Niran!

138
00:06:26,325 --> 00:06:27,395
Como você sabia?

139
00:06:28,734 --> 00:06:30,500
Para mim, há…

140
00:06:30,662 --> 00:06:31,207
Tor.

141
00:06:31,237 --> 00:06:33,302
Tor e Titã.

142
00:06:33,776 --> 00:06:36,797
Titã interpreta Newton.

143
00:06:36,831 --> 00:06:38,900
Tor interpreta Jomyut.

144
00:06:38,924 --> 00:06:39,699
Certo.

145
00:06:39,811 --> 00:06:43,739
Esses dois são bem nerds.

146
00:06:44,632 --> 00:06:49,410
Quando nós três
estão em uma cena juntos,

147
00:06:49,711 --> 00:06:56,499
quando olho para Tor e Titan,
Sinto que estou olhando para mim mesmo.

148
00:06:56,765 --> 00:06:59,802
Quando eles estão usando óculos,
eles são tão nerds.

149
00:07:00,881 --> 00:07:01,880
-Trigêmeos.
-Sim.

150
00:07:01,905 --> 00:07:03,494
Estamos todos no Clube de Astronomia.

151
00:07:03,850 --> 00:07:05,299
E…

152
00:07:06,834 --> 00:07:07,960
Sim, somos tão parecidos.

153
00:07:07,990 --> 00:07:09,500
Eles também têm exatamente o mesmo penteado.

154
00:07:09,528 --> 00:07:11,062
-Parecemos a mesma pessoa.
-Sim!

155
00:07:11,090 --> 00:07:13,502
Eles até andam da mesma maneira.

156
00:07:13,594 --> 00:07:15,496
Esses três são como lacaios.

157
00:07:15,773 --> 00:07:16,280
Sim.

158
00:07:16,910 --> 00:07:18,645
Ah, Cheewa, aí está você.

159
00:07:22,730 --> 00:07:23,863
Não se preocupe.

160
00:07:23,903 --> 00:07:25,897
Você pode sentar com quem quiser.

161
00:07:28,051 --> 00:07:29,093
Eles são adoráveis.

162
00:07:29,117 --> 00:07:30,777
Todos eles trabalham muito.

163
00:07:30,805 --> 00:07:34,337
Eles são muito novos nisso…

164
00:07:34,370 --> 00:07:36,657
Então eles têm essa falta de jeito, tipo...

165
00:07:36,730 --> 00:07:39,053
“Posso improvisar isso?”

166
00:07:39,078 --> 00:07:41,275
Eu diria: “Experimente!”

167
00:07:41,317 --> 00:07:42,585
Eles teriam medo de improvisar no início.

168
00:07:42,623 --> 00:07:43,417
Sim.

169
00:07:43,450 --> 00:07:44,859
Eles são muito legais.

170
00:07:44,890 --> 00:07:48,007
Eles são todos tão adequados.

171
00:07:48,106 --> 00:07:50,002
Ver? Não é nada.

172
00:07:50,041 --> 00:07:51,499
É apenas uma ilusão.

173
00:07:52,250 --> 00:07:55,155
É tudo apenas uma ilusão ~

174
00:07:55,182 --> 00:07:55,880
Ei!

175
00:07:55,994 --> 00:07:57,362
Então há Thara, Hemaraj e Thipok.

176
00:07:57,392 --> 00:08:00,518
Thara é interpretada por Aston Hemaraj por Aungpao

177
00:08:00,549 --> 00:08:01,804
e Thipok por Ashi.

178
00:08:02,745 --> 00:08:05,231
É praticamente CLOVER No Code.

179
00:08:05,263 --> 00:08:07,602
O código de barras está em uma missão diferente.

180
00:08:07,696 --> 00:08:10,865
Então Aston substitui código de barras.

181
00:08:10,894 --> 00:08:13,400
Aston foi assimilado pelo grupo.

182
00:08:13,435 --> 00:08:15,583
É sempre divertido com nós quatro.

183
00:08:15,611 --> 00:08:16,976
Nunca é solitário.

184
00:08:17,005 --> 00:08:18,860
Não importa o quão cansativo seja,
como levar uma pancada no corpo,

185
00:08:18,890 --> 00:08:21,324
mas quando estou na mesma cena
com esses três, eu fico tipo...

186
00:08:21,361 --> 00:08:22,613
Eu já estou rindo.

187
00:08:22,638 --> 00:08:23,696
É muito divertido.

188
00:08:23,760 --> 00:08:26,380
Aungpao faz um ótimo trabalho em Hemaraj.

189
00:08:26,414 --> 00:08:27,777
Ele é o cara do grito.

190
00:08:27,814 --> 00:08:29,998
Thipok interpretado por Ashi é simplesmente…

191
00:08:30,374 --> 00:08:31,234
Tão adorável.

192
00:08:31,260 --> 00:08:34,496
Não vejo Ashi assim com frequência,
como um poser.

193
00:08:34,580 --> 00:08:36,202
Ele é músico e tal.

194
00:08:36,232 --> 00:08:37,420
Quanto ao Aston,

195
00:08:38,045 --> 00:08:39,851
ele é bem controlado.

196
00:08:40,140 --> 00:08:43,299
É como se ele estivesse sempre pensando.

197
00:08:43,902 --> 00:08:47,004
Quando trabalhamos juntos, você pode ver
estas são quatro pessoas muito diferentes.

198
00:08:47,031 --> 00:08:48,650
Mas estamos em um grupo de amigos.

199
00:08:48,678 --> 00:08:49,354
Sim.

200
00:08:49,960 --> 00:08:51,200
Você vai mudar?

201
00:08:52,688 --> 00:08:55,057
Por que você não o ajuda, P'Niran?

202
00:09:06,706 --> 00:09:08,499
Não se esqueça de mim!

203
00:09:11,663 --> 00:09:12,691
Acorde, amigo!

204
00:09:13,367 --> 00:09:15,398
Se apresse. Esses dois se foram.

205
00:09:16,051 --> 00:09:17,302
Vamos antes que fique lotado.

206
00:09:18,201 --> 00:09:19,035
Levantar!

207
00:09:19,077 --> 00:09:19,808
Acima!

208
00:09:21,278 --> 00:09:22,099
Desculpe.

209
00:09:23,265 --> 00:09:26,125
Na minha classe, há Aston e eu
que frequentam o mesmo clube de Judô.

210
00:09:26,158 --> 00:09:32,099
Aungpao e Ashi pertencem ao Clube de Música.

211
00:09:36,348 --> 00:09:37,663
Você judoísta.

212
00:09:38,391 --> 00:09:39,896
Eu sei que você estaria aqui.

213
00:09:40,545 --> 00:09:41,407
De novo.

214
00:09:44,437 --> 00:09:46,011
O treinador me pediu para ir buscá-lo.

215
00:09:46,360 --> 00:09:49,909
Aston e eu realmente sabemos
um ao outro por muito tempo.

216
00:09:49,940 --> 00:09:53,016
Ainda quero trabalhar mais com ele.

217
00:09:53,277 --> 00:09:56,222
Portanto, trabalhar juntos nisso é divertido.

218
00:09:56,244 --> 00:10:00,195
Eu conheci Aungpao e Ashi
por um tempo também.

219
00:10:00,291 --> 00:10:03,899
Ashi trabalhou conosco no Only Boo.

220
00:10:04,121 --> 00:10:06,000
Mas nunca trabalhei com Aungpao antes.

221
00:10:06,300 --> 00:10:09,299
Como temos quase idade,

222
00:10:09,520 --> 00:10:11,355
não ficamos nem um pouco estranhos.

223
00:10:11,392 --> 00:10:12,890
Eles se sentem como meus amigos.

224
00:10:17,776 --> 00:10:20,896
Eu tenho que dizer, esta é minha primeira vez
interpretando uma cena de luta,

225
00:10:20,928 --> 00:10:23,631
e eu não pensei que iria demorar
tanto esforço tentando não rir.

226
00:10:23,666 --> 00:10:26,235
E P'Marc e P'Prom
estavam tentando não rir de Sea.

227
00:10:26,550 --> 00:10:30,398
Porque Sea tem sua cara de pôquer.

228
00:10:32,250 --> 00:10:33,103
Venha até mim.

229
00:10:33,235 --> 00:10:33,900
Ei.

230
00:10:34,623 --> 00:10:35,600
-Ei.
-Ei!

231
00:10:37,425 --> 00:10:38,600
Venha até mim, mano!

232
00:10:42,155 --> 00:10:42,862
É engraçado.

233
00:10:42,884 --> 00:10:43,902
Nós realmente temos que tentar não rir.

234
00:10:43,925 --> 00:10:46,402
P’Marc tenta não rir de Sea.

235
00:10:46,760 --> 00:10:48,053
Tento não rir de P'Marc.

236
00:10:48,088 --> 00:10:48,586
Você sabe?

237
00:10:48,586 --> 00:10:51,231
E P'Prom tenta não rir
em P'Marc também.

238
00:10:51,269 --> 00:10:52,183
É muito divertido.

239
00:10:52,207 --> 00:10:56,247
P'Marc e P'Prom são tão legais.

240
00:10:57,097 --> 00:10:58,096
Como um robô.

241
00:11:01,038 --> 00:11:02,457
Ele é!

242
00:11:03,120 --> 00:11:04,637
P'Marc é o líder da gangue.

243
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
P'Prom é amigo dele.

244
00:11:07,293 --> 00:11:09,800
Mais ou menos como seu braço direito.

245
00:11:14,542 --> 00:11:16,180
Você tem que ser forte para jogar isso.

246
00:11:16,288 --> 00:11:16,829
Por que?

247
00:11:16,854 --> 00:11:17,874
Porque dói.

248
00:11:20,619 --> 00:11:21,798
(O baile fez isso.)

249
00:11:23,063 --> 00:11:24,114
Marco!

250
00:11:24,450 --> 00:11:26,216
Vá e pegue.

251
00:11:28,496 --> 00:11:31,668
Há algo relacionado a Cheewa
isso faz com que não gostemos um do outro.

252
00:11:31,700 --> 00:11:36,280
Niran e Oy não se gostam
desde o início.

253
00:11:36,312 --> 00:11:39,697
Quando Cheewa se envolve,
a carne deles é ainda pior.

254
00:11:39,730 --> 00:11:42,952
Você precisa ficar atento para descobrir o porquê.

255
00:11:43,035 --> 00:11:43,900
O que vocês estão fazendo aqui, rapazes?

256
00:11:43,928 --> 00:11:45,167
Para… inscrever-se.

257
00:11:45,204 --> 00:11:46,576
Bem-vindo!

258
00:11:46,608 --> 00:11:49,382
Vocês fizeram a escolha certa.
Nosso clube está feliz em receber você.

259
00:11:49,408 --> 00:11:50,696
Você gosta de astronomia?

260
00:11:50,961 --> 00:11:51,672
Sim.

261
00:11:52,906 --> 00:11:58,296
Yai Pompam toca
o conselheiro do Clube de Astronomia.

262
00:11:58,557 --> 00:12:02,808
Quando estamos filmando,
Yai realmente se sente como um verdadeiro professor.

263
00:12:02,850 --> 00:12:06,503
-Ele é um professor nato.
-Certo.

264
00:12:06,779 --> 00:12:07,965
Ele é engraçado.

265
00:12:08,002 --> 00:12:09,182
Ele é um professor engraçado.

266
00:12:09,213 --> 00:12:10,746
Ele não é um professor rigoroso.

267
00:12:10,780 --> 00:12:12,281
Ele vai assim…

268
00:12:12,373 --> 00:12:13,912
Isto e aquilo.

269
00:12:14,260 --> 00:12:17,099
Supernova!

270
00:12:23,490 --> 00:12:25,398
Treinador Ong interpretado por P'Thor.

271
00:12:25,823 --> 00:12:29,456
Ele é um treinador calmo e muito confiável.

272
00:12:29,484 --> 00:12:30,949
Ele é gentil e calmo.

273
00:12:30,980 --> 00:12:32,902
Ele parece rígido, mas na verdade é...

274
00:12:33,093 --> 00:12:35,820
Preocupado comigo.

275
00:12:36,976 --> 00:12:38,404
Estou avisando você…

276
00:12:40,294 --> 00:12:41,400
por boas intenções.

277
00:12:42,733 --> 00:12:44,103
Esses dois estão namorando?

278
00:12:44,379 --> 00:12:45,028
Eca!

279
00:12:45,057 --> 00:12:45,890
vou perguntar!

280
00:12:46,109 --> 00:12:47,782
Ei, Niran, você está...

281
00:12:49,037 --> 00:12:50,797
Vocês não querem saber?